Owen Kline's debut owes an immense debt to the Safdie style, but finds ways to make it its own with big laughs and a fantastic cast