James Sisley’s debut explores the American opioid crisis through the experience of two brothers dealing with their mother's relapses