A biopic almost as eccentric as its cat-loving subject, this Victorian drama eschews convention in favour of something far wackier