Ben Platt’s age isn’t the only thing that stops a poignant but misguided Broadway adaptation from reaching its potential