Steven Yeun is superb in Lee Isaac Chung's evocative tale of the American Dream, but young actor Alan S. Kim steals the show