Josh O'Connor stars in the acclaimed Italian director's gentle drama about an Englishman treasure hunter, set in 80s Tuscany