The director's 1993 take on Wharton's novel positions upper class New York as a cutthroat world equal to those of his gangster films