Emma Mackey gives a committed turn as the Wuthering Heights author, but it's not enough to save Frances O’Connor's dour film