Ana de Armas is well-cast as the Hollywood icon in the Australian director's beautifully made but repetitive and exhausting film