This 2019 Venice Film Festival Queer Lion winner, a fantasy set during Chile’s politically tumultuous 70s, never quite coheres