The Martin Eden director's latest, a tender adaptation of an Aleksandr Grin short story, is a film of simple, lyrical pleasures