A harrowing Holocaust milieu proves a very bad fit for a silly YA story that is let down by leaden voice acting