The new drama film from God's Own Country's writer-director Francis Lee has more than a hint of Portrait of a Lady on Fire