From Tokyo Story to Once Upon a Time in Hollywood, here's our guide to the best films in which plot takes a backseat to talking, wandering, and pondering