This western-inspired Russian black comedy from filmmaker Kirill Sokolov makes brilliant use of its single setting