Brad Pitt shines as a hapless assassin in an otherwise exhausting adaptation that thinks it's a lot funnier than it actually is