Sofia Bohdanowicz and Deragh Campbellās staggeringly boring and self-indulgent docudrama feels like an in-joke at the expense of its audience