Vicky Krieps gives a remarkable lead performance in Emily Atef's layered, psychologically rich exploration of life and death