The Irreversible director changes lanes for a gentler examination of one's final years that still packs the blunt force of his best work