Frank Berry's very well-acted film is a work of fury and empathy, raging against the clinical cruelty of anti-migrant bureaucracy