Despite the efforts of its leads, Michael Showater's follow-up to The Big Sick falls victim to a slapdash story and familiar beats