Birds of Prey filmmaker Cathy Yan's debut - deprived of an international release until now - is an acerbic take on consumerism