Taika Waititi's sixth film fails to justify its existence as either a satire of the Nazi regime or as a comedy