Takashi Miike's 103rd feature, a rom-com-gangster genre mishmash, proves thrilling and frustrating in equal measure