Halina Reijn's film updates classic genre tropes with a cast of young narcissists who make for great murder victims but bad company