Following the training of Overseas Filipino Workers, Sung-a Yoon's sympathetic doc is fascinating, complex, and avoids easy answers