Liam Neeson and Leslie Manville are terrific in a quiet cancer story that might be a bit slight for its own good