Filippo Meneghetti’s beautifully acted and stylish tale of lesbian romance is a refreshing look at older women’s desire