Stéphane Demoustier’s compelling whydunnit showcases a knockout central performance but lacks a jaw-dropping payoff