This black comedy about a chain-smoking grandmother embroiled with Chinatown gangsters is frequently charming but tone confused