Chinonye Chukwu's downbeat death row drama is a gripping portrait of a woman losing her composure and sense of purpose