This strange but overlong docudrama explores the workers and clients of a company who rent family members