This Scandi thriller about a grieving grandfather from writer-director Hlynur Palmason is best when at its most grounded