This folkloric tale of a sheep-baby hybrid is a fascinating and frustrating slow burn that defies genre conventions