Brazilian filmmaker Kleber Mendonça Filho delivers a bold but frustrating genre film about a remote town fighting for its survival