Dominik Moll's queasy follow-up to Only the Animals is a sticky, damning indictment of the way men make the world less safe