Riley Keogh shines in this icy but frustrating horror film from directors Veronika Franz and Severin Fiala