Filmmaker Sharhbanoo Sadat carefully balances the specific and the universal for this entertaining, heartfelt ode to youth and imagination