Bhutan's first Oscar-nominated film tells a simple, satisfying story of a teacher working in one of the world's most remote schools