Animation blends with documentary footage in this striking but underpowered look at the early career of filmmaker Luis Bunuel