Kogonada’s second feature is an exquisitely acted, low-key drama that makes the technical into something distinctly human