Gio Arlotta's look at the '70s "Zamrock" band is rather slight, but a charismatic and jolly cast keep things consistently entertaining