Lisa Cortes's documentary paints an impressively complete picture of its remarkable subject, but lacks his magisterial creative verve