As the BFI launches a season dedicated to the works of the legendary director, Steph Green offers a route into his very British canon...