Film sets are made into fascistic breeding grounds for chaos in Iranian filmmaker Houman Seyedi’s bleakly funny meta-movie