We run down the best films to rent and stream, including a glorious ode to Eurovision and a 17th century spin on the home invasion thriller