Tom Hooper's thoroughly misguided adaptation of the hit musical is both a vision of hell and a fascinating curio