Wim Wenders' beguiling romantic fantasy, now re-released and restored in 4K, follows two angels in search of human connection