Paul Greengrass's period adventure is traditional in all the best ways, mixing sweeping set-pieces with exceptional performances