Charlie Bean’s live-action remake might not be revolutionary, but there’s enough music and romance to make it shine